Oh, Jane
Las muchachas gustan de desengaños amorosos de vez en cuando
Eso les da algo en que pensar
En un tipo de distinción entre sus compañeras
- Tengo la certeza de que ese pensamiento, va a dejarla alegre papa.
Ahora te toca a ti, Lizzy
Has rechazado a Collins
y ahora eres libre para ser rechazada
¿Y el Sr. Wickham?
Es un sujeto agradable y haría el servicio con credibilidad
¡Padre!
Y tienes una madre afectuosa
que sacará el mayor provecho de ello.
¡Charlotte!
Mi querida Lizzy
Vengo a contarte las noticias
El Sr. Collins y yo estamos comprometidos
- ¿Comprometidos? - Sí
¿Os vais a casar? Sí, es obvio, que estamos comprometidos
Por el amor de Dios, Lizzy no me mires así.
No hay razón para que no sea tan feliz con el como con cualquier otro
- ¡Pero él es ridículo! ¡Eres severa!
No todas podemos darnos el lujo de ser románticas
El me ofrece una casa confortable y protección
- Tengo mucho que agradecer... - ¡Charlotte!
Tengo 27 años
No tengo ni dinero ni posibilidades
Soy una carga para mis padres
Y estoy asustada
Por tanto, no me juzgues Lizzy
¡No me juzgues!
Querida Charlotte, gracias por tu carta
Estoy muy contenta de que la casa, los muebles y los caminos vayan con tu gusto
Y el comportamiento de Lady Catherine sea amistoso y generoso
Con tu partida
Y también la de Jane a Londres
Y la milicia al norte, con el colorido Sr. Wickham
Debo confesar todo se ha vuelto gris
En cuanto al favor que me pides, no es favor ninguno
Estaría feliz de visitarte cuando te convenga
Bienvenida a nuestra humilde morada
Mi esposa me anima
a pasar el mayor tiempo posible en el jardín por mi salud
Querido, creo que nuestra huésped estará cansada después del viaje
Estoy haciendo muchas mejoras, claro
Pretendo hacer un banco, mejorar el paseo
Me gusta pensar
que cualquier mujer estaría feliz de ser la señora de la casa
No nos molestarás aquí
Esta sala es para mi uso particular
Oh, Lizzy, es un inmenso placer llevar mi propia casa.
Charlotte, ven aquí
- ¿Qué pasa? - ¡Charlotte!
¿El cerdo escapó de nuevo?
Oh, es Lady Catherine
Ven a ver, Lizzy
Grandes noticias
Lady Catherine nos invita a visitar Rosings esta noche
Que maravilla
No se incomode con su vestimenta, mi querida prima
Bastará con que el mejor vestido que tenga
Lady Catherine nunca se muestra desfavorable a los verdaderamente humildes
Una de las casas más extraordinarias de Europa, ¿Verdad?
La sustitución de unas partes costo 20 mil libras
Vengan
Más tarde vamos a jugar a las cartas
Su señoría
Srta. de Bourgh.
Usted es Elizabeth Bennet
Sí, señoría
Esta es mi hija
Ha sido muy amable, al invitarnos, Lady Catherine
Sr. Darcy.
¿Qué hace aquí?
Sr. Darcy, no teníamos idea que tendríamos el honor
Srta. Elizabeth, son un invitado aquí.
¿Conoce a mi sobrino?
Sí, señora, tuve el placer de conocerlo en Hertfordshire
Coronel Fitzwilliam, ¿cómo están?
Sr. Collins, no se puede sentar junto a su esposa.
Muévase
Allí
Confío en que su familia este bien, Srta. Elizabeth.
Lo está, gracias
Mi hermana mayor está actualmente en Londres, tal vez la haya visto.
- Desgraciadamente - ¿Toca el piano fuerte, Srta, Bennet?
Un poco, señora, pero bastante mal
- ¿Dibuja? - En absoluto.
¿Sus hermana dibujan?
Ninguna
Que extraño, supongo que no tuvieron oportunidad
Su madre debió llevarlas a la ciudad todas las primaveras
para aprender con los maestros
A mi madre no le importaría, estoy segura, pero mi padre odia la ciudad
¿Su institutriz las dejó?
nunca tuvimos institutriz
¡Sin institutriz!
Cinco hijas en una casa sin institutriz, nunca oí nada semejante.
Su madre ha tenido que estar esclavizada para poder educarlas
De ninguna manera, Lady Catherine
Sus hermanas menores ¿Han debutado ya en sociedad?
- Sí señora, todas ellas. - ¿Todas?
¿Todas al mismo tiempo?
¡Qué extraño!
Y usted es la segunda. Las más jóvenes en sociedad antes de que las mayores se casen
Sus hermanas menores deben ser muy jóvenes
Sí, la más joven no ha cumplido 16
Sería muy duro para las más jóvenes
no poder divertirse por que las mayores no se casen
No sería un gran incentivo para el afecto entre hermanas
Usted da su opinión de una forma muy decidida para ser tan joven
¿Cuál es su edad?
Con tres hermanas menores ya crecidas
no esperará que lo confiese
Venga a tocar el piano para nosotros Srta. Bennet
- Por favor preferiría no hacerlo - La música es mi deleite
De hecho, hay pocos en Inglaterra
que disfruten más que yo con la música
o mejor gusto natural
Si hubiese aprendido hubiera sido muy hábil
Y Anne también
si su salud se lo hubiera permitido
Lady Catherine, no es falsa modestia cuando digo que toco pobremente
Vamos, Lizzy,
su señoría lo está pidiendo
- ¿Cómo le va a Georgiana, Darcy? - Ella toca muy bien
Espero que practique
Ninguna excelencia puede adquirirse
sin constante práctica, se lo he dicho a la Sra. Collins.
Ya que no tiene instrumento propio, serán bienvenidos a Rosings,
para poder tocar el piano fuerte en la sala del ama de llaves.
- Gracias, señoría. - No se encontrarán con nadie
en esa parte de la casa
¿Quiere asustarme, Sr. Darcy, acercándose así a escucharme?
Pero no me asustaré, incluso si su hermana toca tan bien
La conozco lo suficiente, Srta. Elizabeth,
para saber que no se asusta con facilidad, aunque quisiera
¿Cómo era mi amigo en Hertfordshire?
¿De verdad quiere saberlo?
Prepárese para oír algo espantoso
La primera vez que lo vi en un baile, el no bailó con nadie
A pesar de que escaseaban los caballeros
y había más de una joven dama sentada sin pareja
No conocía a nadie salvo a los de mi grupo
¡Y nadie puede presentarse en un baile!
¡Fitzwilliam! le necesito
No tengo talento
para conversar fácilmente con desconocidos
Tal vez debería seguir el consejo de su tía y practicar
Querida Jane.
¿Sr. Darcy?
Por favor, siéntese
Lo siento, pero el Sr. y la Sra. Collins han ido hacer compras al pueblo.
Esta casa es encantadora
Creo que mi tía la mejoró bastante cuando vino el Sr. Collins
Creo que sí
Ella no pudo haber escogido mostrar su gentileza
con alguien más agradecido
- ¿Quiere que pida té? - No gracias
Buenos días, Srta. Elizabeth, un placer
¿Qué le has hecho al pobre Sr. Darcy?
No tengo la menor idea
Y todos deben tener un medio de buscar consuelo cuando en la agonía
Hay muchas conveniencias
Que otros pueden sufrir y que podemos no darnos cuenta solos
Estoy pensando en aquello que solo podemos obtener a través de las relaciones
Perdón estoy hablando de relaciones de amistad y civilidad
En estas ocasiones el orgullo te encuentra no con la cordialidad del afecto
sino con la sospeche de que se está reconociendo a un enemigo pronto...
Entonces ¿Cuánto tiempo pretende estar aquí?
Cuanto Darcy quiera, estoy a su disposición
Todos parecen estar a su disposición
No sé porque no se casa tendría alguien a su disposición 24 horas
- Sería una mujer de suerte - ¿En serio?
Darcy es un compañero muy leal
Por lo que oí cuando veníamos para aquí,
recientemente ha rescatado a uno de sus amigos a tiempo
¿qué ocurrió?
Salvo a un hombre de un matrimonio imprudente
¿Quién era ese hombre?
Su mejor amigo, Charles Bingley.
¿Dio el Sr. Darcy alguna razón para su interferencia?
Había fuertes objeciones en cuanto a la dama.
¿Qué tipo de objeciones?
¿Falta de fortuna?
No, creo que su familia, que fue considerada inapropiada
- Entonces ¿Él los separó? - Creo que sí, pero no sé nada más
Srta. Elizabeth.
He luchado en vano, y no puedo soportarlo más
Los pasados meses han sido un tormento
Vine a Rosings con el único objeto de verla
He luchado contra mi buen juicio
las expectativas de mi familia, la inferioridad de su nacimiento
mi rango, sus circunstancias, pero estoy dispuestos a apartarlo todo
y pedirle que acabe con mi agonía
- No entiendo - La amo
Ardientemente
Hágame el honor de aceptar mi mano.
Señor, aprecio el honor que me hace
y siento mucho causarle sufrimiento
Créame, fue hecho de forma inconsciente
- ¿Está es su respuesta? - Sí
¿Está
- riéndose de mí? - NO
- ¿Me está rechazando? - Estoy segura que los sentimientos que
como dice, dificultan su consideración hacia mí, le ayuden a superarlo.
Puedo preguntar por que se soy rechazado con tanta rudeza
Y Yo también podría preguntarle porque
con un deseo tan evidente de insultarme
me ha dicho que le gusto contra su buen juicio
- No, créame, no quise.. - Si no he sido poco educada
serviría de excusa, pero tengo otras razones, sabe que las tengo
¿Qué razones?
¿Cree que algo podría tentarme a aceptar al hombre
que ha arruinado tal vez para siempre la felicidad de mi hermana más amada?
¿Lo niega usted, Sr. Darcy?
Que ha separado a una joven pareja que se amaba
exponiendo a su amigo a la censura del mundo por su capricho
Y a mi hermana por el desprecio a causa de las esperanzas frustradas
envolviéndolos a ambos en una miseria de la peor clase
No lo niego
¿Cómo pudo hacerlo?
Creí que su hermana era indiferente
¿Indiferente?
Los observe cuidadosamente y concluí que la atracción de él era mayor que la de ella
Porque es tímida
Bingley también, y estaba persuadido de que ella no lo quería intensamente
Por que usted se lo sugirió.
Lo hice por su bien
Mi hermana difícilmente me muestra sus sentimientos, a mí.
Supongo que tenía que ver con su fortuna
No, no haría a su hermana el deshonor auque se decía
¿Qué se decía?
Era perfectamente claro que era un matrimonio ventajoso
- ¿Daba mi hermana esa impresión? - NO
No, pero debe usted admitir que el comportamiento de su familia
¿Su deseo de relacionarse?
Al Sr. Bingley no parecía importarle
Era la falta de decoro que mostraba su madre,
sus tres hermanas menores y a veces su padre.
Perdóneme
Debo excluir a su hermana y a usted de eso.
¿Y qué hay del el Sr. Wickham?
- ¿El Sr. Wickam? - ¿Qué disculpas puede dar por
su comportamiento hacia él?
Está usted muy interesada en lo que a ese caballero concierne.
El me contó sus desgracias
¡Oh, sí, sus desgracias, muy grandes en verdad!
Arruinó sus esperanzas ¿y o trata con sarcasmo?
Esta es su opinión de mí
Gracias por explicármela tan claramente
Tal vez esas ofensas habrían sido ignoradas
- si no hubiera herido su orgullo - ¿MI orgullo?
Por mi honor, al admitir escrúpulos sobre nuestra relación
¿Esperaba que no reparara en la inferioridad de sus circunstancias?
¿Y esas son las palabras de un caballero?
Desde el momento en que le conocí, su arrogancia
su prepotencia, su egoísta desde por los sentimientos de los demás
me hicieron darme cuenta que usted era el último hombre de la tierra
con el que me casaría
Discúlpeme, señorita, por haber tomado tanto de su tiempo
Vine para dejarle esto
No expresaré nuevamente los sentimientos que tanto la disgustaron
Pero espero me permita, defenderme de las duras acusaciones que hizo contra mi persona
Mi padre amaba al Sr. Wickham como a un hijo.
En consecuencia, el le dejó una profesión con ganancias generosas
Pero cuando mi padre murió, el Sr. Wickham dejó claro que no tomaría las ordenes.
El exigió el valor integral de la profesión que le fue dada
Y después de perder todo con el juego en cuestión de semanas
Me escribió pidiendo mas dinero, lo que rechacé.
Después de eso, se interrumpieron nuestras relaciones.
El volvió a vernos el verano pasado.
En esa época le declaró un intenso amor a mi hermana
e intentó persuadirla para que se fugara con él.
Ella heredará 30.000 libras
Cuando quedó claro que
el no recibiría un centavo de esa herencia desapareció
Es imposible transmitirle la profunda desesperación de Georgiana
Ella tenía 15 años
En cuanto a la otra cuestión, del Sr. Bingley y su hermana
aunque los motivos que me guiaron le parecen insuficientes
lo hice por ayudar a un amigo
¿Lizzy?
¿Estás bien?
No
Lizzy, que bien que hayas vuelto
Tus tíos están aquí, para traer a Jane de Londres
- ¿Cómo está? - En la sala
Lo he superado, Lizzy
Se me pasó antes de darme cuenta
Londres es tan divertida
Es verdad
Tiene tantos entretenimientos
¿Traes novedades de Kent?
Ninguna
Por lo menos nada entretenido
- Lizzy, díselo a mamá, díselo a ella. - Kitty, para el alboroto
- Pero el me lo pidió - Pero no estamos en condiciones financieras
Porque soy menor, dulzura
- Kitty, ¿Qué es esto? - ¡Tengo tanto derecho como Lydia!
- Si yo pudiese ir a Brighton. - y también soy 2 anos mayor.
Lydia ha sido invitada a ir a Brighton con los Forsters.
- Será fantástico - Bailaré con los oficiales toda la noche
Por favor papá, no deje que vaya
Lydia no va a para hasta que se humille en público
y nunca podremos hacerlo con menos inconvenientes
que en las presentes circunstancias
Sepa, querido papá, que si no se la corrige
será siempre la más tonta y vanidosa
y llevará a esta familia al ridículo
Y Kitty seguirá su ejemplo como siempre hace.
Lizzy, no tendremos paz hasta que se vaya
Paz
¿Sólo le importa eso?
El Coronel Foster es un hombre sensato
Y no dejará que ella se complique
Es demasiado pobre para ser la presa de nadie.
- ¡Papá, es peligroso! - Tengo la certeza
que los oficiales tienen mejores mujeres en las que ocupar su tiempo
Esperemos
que su estancia en Brighton
le enseñe
su propia insignificancia
De cualquier forma, creo que peor no puede estar
Si lo está, tendremos que encerrarla de por vida
Lizzy, querida tu compañía será bienvenida
La región no es Brighton...
y tiene pocos oficiales lo que influirá tu decisión.
Ven conocer la región, Lizzy
Y a tomar aire fresco
Las glorias de la naturaleza
Y que son los hombres comparados con las rocas y las montañas
Desde luego, los hombres se consumen en la arrogancia o en la estupidez
Muchos son como niños
se pueden conducir fácilmente, pues no tienen mente propia
Cuidado, querida, eso suena a amargura
Vi al Sr. Darcy cuando estuve en Rosings.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Mencionó al Sr. Bingley?
No
No lo mencionó
Y que son los hombres comparados con las rocas y las montañas
y los carruajes que funcionan
¿Dónde estamos exactamente?
Creo que estamos muy cerca de Pemberley.
La casa del Sr. Darcy.
Ese mismo
Tiene un lago muy bien lleno
- Tengo ganas de verlo - Por favor, no.
El es tan...
Prefiero no ir, el es tan...tan...
- ¿Tan qué? - El es tan rico
No sabía que fueras tan presuntuoso
¿Te opones al Sr. Darcy a causa de su riqueza?
- El pobre no tiene culpa de eso - De cualquier forma, no estará allí
Estos grandes hombres nunca están en casa
No se quede atrás
- Su patrón ¿pasa mucho tiempo aquí? - No tanto como desearía, señor.
Pero el adora esto
Si el se casa, lo verá con más frecuencia
Pero no sé cuando será eso
Muy parecido a su padre
Este es el Sr. Darcy
Tiene el rostro bonito
Lizzy,¿Se parece?
¿La joven conoce al Sr. Darcy?
Apenas un poco
¿No lo encuentras un hombre guapo?
Sí
Sí, diría que sí
Esta es su hermana, Srta. Georgiana.
¿El está en casa?
¡Srta. Elizabeth!
Pensaba que estaba en Londres
No
- No hubiéramos venido si supiésemos - Tenía negocios aquí.
Estoy en Derbyshire con mis tíos
- ¿Tiene un viaje agradable? - Muy agradable
- Mañana salimos a las 9. - Mañana
¿Está hospedada en Lambton? - Si en el Rose and Crown
Sí
Siento mucho la intrusión
Dijeron que la casa estaba abierta para visitas y no tenía idea
- ¿Puedo llevarla de vuelta al pueblo? - No
- Me gusta andar - Sí
Sí, lo sé
Adiós, Sr. Darcy
Por aquí, señor.
Lizzy, acabamos de conocer al Sr. Darcy.
No nos dijiste que lo habías visto
Nos ha invitado a cenar con él mañana
- Es muy gentil. - muy gentil.
- No es como lo habías descrito - ¿Cenar con él?
Hay algo agradable en su boca cuando habla
No te importa que alarguemos el viaje un día
El quiere que conozcas a su hermana
Su hermana
¡Srta. Elizabeth!
Mi hermana, Georgiana.
Mi hermano me ha contado tanto de usted, que siento que ya somos amigas
Gracias
Que lindo piano fuerte.
Mi hermano me lo regaló
- No debería - Si debería
Todo bien, entonces
Ella se deja convencer fácilmente
Le ha contado su hermano alguna vez que tuvo que aguantarme tocando toda la noche
Pero el dice que usted toca muy bien
Entonces el comete un gran perjurio
No, yo digo que usted toca bastante bien
Bien, bastante bien no es muy bien, estoy satisfecha
Sr. Gardiner,
- ¿Le gusta pescar? - Mucho, señor
¿Puedo convencerle de que me acompañe al lago esta tarde?
Hay muchos peces almacenados
y sus habitantes han estado en paz demasiado tiempo
Estaría encantado
Toca en pareja, ¿Srta. Elizabeth?
Sólo si me obligan
Hermano, tienes que obligarla
Pesca espléndida, buena compañía, que hombre más agradable
Mucha gracias, Sr. Darcy
- Una carta para la señora. - Es de Jane.
Son noticias horribles
Lydia se ha fugado
con el Sr. Wickham
Se marchó de Brighton, no tiene dinero ni contactos
Temo que esté perdida para siempre
Es todo mi culpa
Si hubiese expuesto a Wickham cuando debería
No
No, la culpa es mía
Yo podría haber evitado todo esto
si hubiese sido más abierta con mis hermanas
¿Se ha está haciendo algo para recuperarla?
Mi padre ha ido a Londres
Pero le conozco bien, el la engañará
No tenemos la menor esperanza
- Si al menos pudiese ayudarla - Temo que sea demasiado tarde.
Esto es realmente grave. Tengo que dejarles, adiós.
Debemos irnos ahora mismo
Me encontraré con el Sr. Bennet y encontraremos a Lydia
antes de que arruine a la familia para siempre
¿Por qué los Fosters la dejaron alargar sus visitas?
Siempre dije que ellos no podrían cuidar de ella
- Ahora está arruinada. - Todas lo estamos.
Nadie va a querer nada ahora con una hermana así
Ahora el pobre Sr. Bennet va a tener que retar al Sr. Wickham y va a morir
Todavía no lo han encontrado, mamá
Y el Sr. Collins nos pondrá en la calle antes de que se enfríe su tumba
No se alarme, mamá. Nuestro tío fue a Londres y está ayudando a buscarla
Lydia debe saber que eso está destrozando mis nervios
Tanta agitación, espasmos por todas partes
Lydia, mi bebe.
Cómo podía hacer tal cosa a su pobre madre.
- No puedes hacer eso - Eres una niña.
- Kitty dame eso - No
Es para papá
Es la letra del tío
Recibimos una carta
Déjenme que recupere el aliento
Es la letra del tío
Los han encontrado
¿Se han casado?
- No consigo entenderlo - Déjeme a mí
¿Se han casado?
Se van a casar
Si padre paga a Wickham 100 libras al año como condición.
- ¿100 libras? - Va a aceptar,¿verdad padre?
Está a cordado
Solo Dios sabe cuando debe haber pagado su tío
a ese canalla
¿Cómo dice, padre?
Ningún hombre sensato se casaría con Lydia por una miseria de 100 libras al año
Su tío debe haber sido muy generoso
¿Crees que ha sido una suma alta?
Wickham sería tonto si aceptase menos de 10000 libras
10 mil!
- ¡Dios me libre! - ¡Padre!
¡Lydia casada!
Y con solo 15 años
Toca la campana, Kitty, tengo que preparar unas cosas y contárselo a la Sr. Lucas
¡Como quiero ver su cara!
Y diga a los criados que preparen ponche
Deberíamos agradecérselo a nuestro tío, madre
El debía ayudar, es mucho más rico y no tiene hijos.
¡Mi hija se va a casar!
¡Sólo piensa en eso!
Cuando tienes cinco hijas, Lizzy,
dime en que más ocuparías tu pensamiento y tal vez lo entiendas
No sabe cómo es él
- ¡Lydia! - ¡madre!
Pasamos a Sarah Simpson con nuestro coche
y tiré de la blusa
para dejar que viera mi mano con la alianza
Y lo que hice para conseguirlo
Todos deben ir a Brighton Se van a divertir
Espero que tengan la mitad de mi buena suerte
Lydia
Quiero oír hasta los mínimos detalles, Lydia querida
Mamá
Estoy en un regimiento al norte de Inglaterra
Me hace feliz oír eso
Cerca de Newcastle.
Viajamos para allá la semana que viene
¿Podría ir a veros?
Ni pensarlo
Cuando llego la mañana del lunes estaba tan nerviosa
Ni quiero oírlo
Mi tía me estaba dando unos sermones, ella fue muy desagradable
¿No se te ocurre porque?
Pero no oí una sola palabra
Porque estaba pensando en mi querido Wickham
Estaba loca al saber que se casaría con su casaca azul
En el norte de Inglaterra, creo que hay unos paisajes impresionantes
Entonces llamaron a mi tío por unos negocios y pensé
¿Quién me va a entregar a mi novio si no vuelve?
Felizmente el volvió, o tendría que habérselo pedido al Sr. Darcy
¿Sr. Darcy?
¡Lo olvidé!
No tenía que decirte nada
¿El Sr. Darcy estaba en tu boda?
Fue él quien nos encontró
¡El pagó la boda, y la comisión de Wickham, todo!
Pero no se lo digas a nadie, el dijo que no lo contáramos
¿El Sr. Darcy?
¡Para, Lizzy!
El no es tan entrometido como parece a veces
¿Kitty?
¿Has visto mi alianza?
Escríbeme con frecuencia, querida
Las mujeres casadas no tienen mucho tiempo para escribir.
yo podría decir lo mismo
Cuando me casé con su padre parecía que el día no era suficientemente largo
Mis hermanas podrán escribirme pues no tienen otra cosa que hacer.
No hay nada peor que despedir a una hija
Se siente una tan abandonada sin ellas
- Adiós. - Adiós, Lydia!
Adiós, Sra. Lucas.
Adiós, Kitty, adiós, papá
Cosas de la vida, querida
¡Srta. Bennet!
¿Ha oído las noticias?
El Sr. Bingley vuelve a Netherfield
¿El Sr. Bingley?
La Sra. Nickles va a recibirlo
Ella espera que llegue mañana
¿Mañana?
No es que me importe, el Sr. Bingley no tiene nada que ver con nosotros
Tengo la certeza de que nunca más quiere verlo
No debería haberlo mencionado
¿Está seguro de que viene?
Sí señora, creo que está solo, su hermana se queda en la ciudad
¿Ah, sí?
¿Por qué creería que estaríamos interesadas? No me hago idea
Vamos, niñas
Corre para casa, ahora mismo, Mary
Tenemos que hablar con el Sr. Bennet porque este asunto no está cerrado
No importa, Lizzy
Solo estoy contenta de que venga sólo, así nos veremos mucho menos
No tengas miedo de mi reacción
Pero odio los comentarios de otras personas
Lo siento mucho
Es él. ¡Está en la puerta!
¡El Sr. Bingley!
Por el amor de Dios, todo el mundo, compórtense con naturalidad!
No se comporten con arrogancia de ninguna manera
- ¡Mirad, trae a otra persona! - ¡Mamá!
El Sr. Pomposo está en la puerta
¿El Sr. Darcy?
¡Qué insolencia!¿Cómo tiene el coraje de venir aquí?
No te muevas, querida
Mary, guarda eso ahora mismo. Busca algo útil que hacer
Oh, ¡Dios mío! el no debía verte así
¡Quitad eso de aquí!
¡Prepara los lazos! ¡Los lazos!
Mary, siéntate ahora mismo
¡Mary!
El Sr. Darcy, y el Sr. Bingley, señora
Estamos muy felices de verlo, Sr. Bingley.
Ha habido muchos cambios desde que usted de fuera
La Srta. Lucas está casada.
Ella está establecida
Y una de mis propias hijas también
Salió en el periódico, pero no lo expreso como debería
Muy corta. Nada sobre su familia
Ah, sí lo oí. Mis felicitaciones
Fue difícil dejar ir a mi Lydia.
El Sr. Wickham ha sido trasladado a New Castle, no tengo idea de donde está eso
¿Estará mucho tiempo en el campo, Sr. Bingley?
Solo unas semanas
Para cazar
Cuando haya matado los suyos, Sr. Bingley
venga aquí
- a tirar a cuantos quiera - Gracias
El Sr. Bennet estará muy contento en atenderle
Y guardaremos los mejores pájaros para usted
¡Excelente!
¿Se encuentra bien Sr. Darcy?
Muy bien, gracias
Espero que tengan buen tiempo para su deporte
Vuelvo mañana a la ciudad
¿Tan pronto?
Mi Jane se ve bien ¿Verdad?
Sí, desde luego
Bien, nos tenemos que ir, creo
Darcy.
Tuve mucho placer en verlas a todas nuevamente
Srta. Elizabeth.
- Sra. Bennet. - Por favor, vuelva de nuevo.
Cuando se fue a la ciudad el pasado invierno
prometió cenar con nosotros
No lo hemos olvidado, ¿ve?
Por lo menos tres platos
Con su permiso
¡Que extraordinario!
Cuando entré, tengo la certeza de que ella va decir, siéntese
- Calma. - Entonces...
Es un desastre ¿verdad?
- Srta. Bennet. - Sr. Bingley.
Sólo tengo que ir y pedírselo
Estoy feliz porque todo acabó
Por lo menos podemos encontrarlo con la indiferencia de los conocidos
Oh, sí
Lizzy, no creas que soy tan débil como para estar en peligro ahora
Creo que estas en peligro de enamorarlo más todavía
Siento que haya venido con el Sr. Darcy
- No digas eso - ¿Por qué no?
Jane.
He estado tan ciega
¿Qué quieres decir?
Mirad, ha vuelto
Sé que esto es muy incómodo
Pero me gustaría tener el privilegio de hablar con la Srta. Bennet
Solos
Todas a la cocina
Inmediatamente
Excepto tu Jane, querida
Claro
Oh, Sr. Bingley, es muy agradable verlo de nuevo tan pronto
Primero quiero decir que he sido el idiota más absoluto
Kitty, silencio.
Si
Mil veces sí
Gracias Dios, creí que nunca iba a ocurrir
Tengo confianza en que les irá bien juntos
Sus temperamentos son muy parecidos
Sus criados le engañarán constantemente
Y serán generosos de más con el resto
Siempre excederán sus ingresos
Exceder sus ingresos
El gana 5000 al año
Yo sabía que su belleza debía servir para algo
Ella podía llegar con prontitud al corazón y los sentimientos de los otros
Cuya mente brilla con sensibilidad
Y cuyos argumentos llenos de convicción
Ella debe sentir la influencia, pues ha pasado por emociones
que ella desea inspirar
¿Se puede morir de felicidad?
Sabes. El no sabía que estuve en la ciudad en primavera
- ¿Cómo se explicó? - El pensó que yo era indiferente
Increíble
Fue envenenado por su perniciosa hermana
Felicitaciones
Ha sido el discurso mas inexorable que he oído
Oh, Lizzy, si al menos pudiese ser tan feliz
Si al menos hubiese un hombre para ti
Tal vez el Sr. Collins tenga un primo
Tal vez cambió de idea
¡Voy!
¿Sí?
Lady Catherine
Este es el resto de su prole, presumo
Falta una, la más joven se caso recientemente, su señoría
Y la más mayor recibió una propuesta esta misma tarde
Tiene usted un jardín muy pequeño
¿Puedo ofrecerle una taza de té, su señoría?
Absolutamente no
Preciso hablar con la Srta. Elizabeth Bennet a solas
Por un asunto de extrema urgencia
No puede estar confusa con respecto al motivo de mi visita
Usted se engaña, no consigo entender el honor
Srta. Bennet, la estoy avisando. Nadie juega conmigo
Noticias muy alarmantes han llegado hasta mí.
De que usted pretende casarse con mi sobrino
Sr. Darcy.
Estoy segura de que se trata de un engaño escandaloso
Entonces no queriendo injuriar su reputación suponiendo que eso es posible
vine inmediatamente para expresarle mis sentimientos
¿Si cree que eso es imposible porque se ha tomado tanto trabajo en venir hasta tan lejos?
Para oírla a usted, desmentirlo, Srta Bennet
Su visita sería más una confirmación si tal rumor fuese verdadero
Si...?
¿Entonces está diciendo que no sabe nada de eso?
¿No sois vos misma la que esta haciendo correr el rumor?
Nunca oí hablar de eso
¿Y podría declarar que no tiene fundamento?
No pretendo tener tanta franqueza con su señoría
Usted puede hacer una pregunta, y yo puedo decir no responderla
No toleraría eso. ¿Mi sobrino la ha propuesto matrimonio?
Su señoría ha declarado que eso es imposible
Voy a dejarlo bien claro
El Sr. Darcy está comprometido con mi hija.
¿Ahora que tiene que decir?
Que si eso es cierto
usted no tiene motivo para suponer que el me ha hecho una propuesta a mí.
Niña egoísta
Esa unión ha sido planeada desde su infancia
¿Cree que puede ser impedida por una joven de baja cuna?
Cuya hermana se fugó con un hombre
y resultó un casamiento escandaloso para remediarlo
y que fue realizado a costa de su tío
¡Dios del cielo!
¿Perberley contaminada de esa manera?
Ahora dígame de una vez por todas
¿está comprometida con él?
No, no lo estoy
¿Promete que nunca se comprometerá?
No se lo prometo ni ahora ni nunca
Me ha insultado de todas las formas posibles
y ahora no tengo más que decir
Por favor, váyase inmediatamente
Buenas noches
Nunca he sido tratada así en toda mi vida
Lizzy, que está pasando
No me molesten
¿Lizzy?
Por una vez en la vida, déjenme en paz
- No podía dormir. - Ni yo.
- Mi tía. - Si, ella estuvo aquí.
¿Cómo podré disculparme por tal comportamiento?
Después de lo que ha hecho por Lydia
y sospecho, que también por Jane, soy yo la que tiene que disculparse.
Debe saber, ciertamente deber saber, que todo fue por usted.
Usted es demasiado generosa para jugar conmigo.
Su conversación con mi tía esta noche me ha devuelto la esperanza
Una esperanza que no imaginé poder tener antes
Si sus sentimientos son iguales que los que tenía el pasado abril, dígalo de una vez
Mis sentimientos y mis deseos no han cambiado
Pero una palabra suya me silenciará para siempre
Si por el contrario, sus sentimientos han cambiado
Debo decirle
que ha embrujado mi cuerpo y mi alma, y la amo, la amo, la amo.
Y nunca más quiero estar lejos de usted a partir de este día
Bien, entonces
Sus manos están frías
Cierre la puerta, Srta. Elizabeth.
¿Lizzy, te has vuelto loca?
Creía que odiabas a ese hombre
No, papá
Desde luego, el es rico
Tendrás mejores carruajes que Jane
¿pero eso te hará feliz?
¿Tiene alguna otra objeción además de creer que me es indiferente?
Ninguna
Todos sabemos que es un hombre orgulloso y desagradable
Pero eso no es nada si de verdad te gusta
Me gusta mucho
Le amo
El no es orgulloso, estaba equivocada, totalmente equivocada con respecto a él.
No le conoces, papa
si te dijese como es realmente, lo que ha hecho
¿Lo que ha hecho?
Pero ha ella no le gustaba
Creía que a ella no le gustaba
- Yo también - Todas nosotras.
Creo que estábamos equivocadas
Será la primera vez
Pero no la última, diría yo
Buen Dios
- Tengo que pagarle - No
No se lo puedes contar a nadie el no querría.
Lo juzgamos mal, papá, yo más que todos los demás
en todo y no sólo en esto
He actuado sin sentido
El ha sido un tonto con lo de
Jane y muchas otras cosas, pero
yo también.
Mira, el y yo...
somos muy parecidos
Hemos sido tan obstinados
Papá, yo
Realmente lo amas
Mucho
No creía que nadie pudiera merecerte
pero parece que me equivocaba
Doy mi consentimiento de todo corazón
Yo nunca podría entregarte, mi Lizzy.
a alguien que valiera menos
Gracias
Si algún joven quiere casarse con Mary o Kitty
por el amor de Dios, mándenlo entrar.
Estoy a vuestra disposición